1
00:00:03,360 --> 00:00:07,656
Castillo de Caerfedw, 1296 -

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,616
El epicentro turbulento
de tensiones zumbantes

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,696
entre una Inglaterra ambiciosa,

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,256
con la vista puesta en estas colinas,

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,040
y una Gales feroz,
decidido a luchar contra ellos.

6
00:00:20,240 --> 00:00:24,480
Tensiones que llevaron a la guerra.

7
00:00:26,240 --> 00:00:29,696
La sangrienta batalla duró 14 días.

8
00:00:29,720 --> 00:00:33,616
Los galeses, habiendo repelido a los ingleses,

9
00:00:33,640 --> 00:00:35,960
se enfrentó a un enemigo aún mayor...

10
00:00:38,440 --> 00:00:40,496
¡Fuego!

11
00:00:40,520 --> 00:00:45,216
El gran incendio de 1296
destruyó la ciudad de caerfedw

12
00:00:45,240 --> 00:00:46,696
y llegó a las murallas del castillo,

13
00:00:46,720 --> 00:00:49,136
pero el castillo se mantuvo firme,

14
00:00:49,160 --> 00:00:51,920
y sigue en pie hasta el día de hoy.

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,576
¡Eddie! ¡Hora de casa!

16
00:01:01,600 --> 00:01:03,696
Edsie, te robaré el auto.
si no sales!

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,736
¡Eddie!

18
00:01:04,760 --> 00:01:06,096
¿No podemos simplemente dejarlo, pol-o?

19
00:01:06,120 --> 00:01:08,496
No, tengo que firmar la salida de todos ustedes.

20
00:01:08,520 --> 00:01:09,736
Las reglas son reglas.

21
00:01:09,760 --> 00:01:11,096
¡Típico Eddie!

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,056
Se ha ido sin permiso para arruinar mi cita caliente.

23
00:01:13,080 --> 00:01:14,376
¡Eddie! Pero no funcionará.

24
00:01:14,400 --> 00:01:16,776
Las cosas que he sido
Enviándole mensajes de texto a este tipo, ¡esperará!

25
00:01:16,800 --> 00:01:18,216
Realmente creo que, con mi estatus,

26
00:01:18,240 --> 00:01:20,136
Debería estar exento de cualquier regla.

27
00:01:20,160 --> 00:01:22,856
¡Eddie! he estado en
turno de preguntas, por el amor de dios.

28
00:01:22,880 --> 00:01:24,216
Sí, yo también.

29
00:01:24,240 --> 00:01:26,616
Esto está afectando mi
salud mental. ¡Lo encontré!

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,936
Bien, mantenlo allí.
porque lo voy a matar!

31
00:01:29,960 --> 00:01:32,496
No creo que sea necesario.

32
00:01:32,520 --> 00:01:34,216
Espera... espera, ¿qué?

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,696
¿Qué diablos está pasando?

34
00:01:35,720 --> 00:01:38,256
¿Qué está sucediendo?

35
00:01:38,280 --> 00:01:40,216
Por aquí.

36
00:01:40,240 --> 00:01:41,616
¡Dios mío!

37
00:01:41,640 --> 00:01:43,736
¡Eddie! ¡Dios mío!

38
00:01:43,760 --> 00:01:47,640
¡Eddie!

39
00:02:04,560 --> 00:02:05,936
¡Qué desastre!

40
00:02:05,960 --> 00:02:07,776
Todo esto por culpa de una rave.

41
00:02:07,800 --> 00:02:09,536
Debe haber sido un gran delirio.

42
00:02:09,560 --> 00:02:12,616
No fue un delirio para nuestra víctima,
aunque. No fue un delirio en absoluto.

43
00:02:12,640 --> 00:02:14,136
Dejaré de decir "delirio".

44
00:02:14,160 --> 00:02:16,096
Aunque fue buena.

45
00:02:16,120 --> 00:02:19,560
Ácido adecuado de la vieja escuela
casa, ambiente de Paul Oakenfold.

46
00:02:20,680 --> 00:02:21,896
Así lo escuché.

47
00:02:21,920 --> 00:02:23,656
Entonces ahí es donde tu
¡Fueron el sábado por la noche!

48
00:02:23,680 --> 00:02:25,696
Pensé que íbamos
para tener idea de hacer maratón.

49
00:02:25,720 --> 00:02:27,536
Si te quedas en mi repuesto
la habitación va a funcionar,

50
00:02:27,560 --> 00:02:28,856
las palabras pista hacer y maratón

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,016
nunca suceden juntos.

52
00:02:30,040 --> 00:02:31,336
¡Está bien!

53
00:02:31,360 --> 00:02:33,056
Baxter, mallowan.

54
00:02:33,080 --> 00:02:34,776
¿El castillo de Caerfedw?

55
00:02:34,800 --> 00:02:37,696
Tuve unos días geniales
Sal con las chicas de aquí.

56
00:02:37,720 --> 00:02:39,536
El primer lugar que mi Kayleigh alguna vez dijo.

57
00:02:39,560 --> 00:02:41,040
ella deseaba ser adoptada.

58
00:02:42,280 --> 00:02:43,856
Buenas tardes, di mallowan, señora.

59
00:02:43,880 --> 00:02:46,656
¡Vaya! No es necesario que me llame señora.

60
00:02:46,680 --> 00:02:50,816
Puede que sea un di ahora, pero
Sigo siendo un viejo perro normal y corriente.

61
00:02:50,840 --> 00:02:53,776
No, no te ofendas, pero tú
No puedo lograr ser un j-dog.

62
00:02:53,800 --> 00:02:54,976
Creo que puedo.

63
00:02:55,000 --> 00:02:56,296
Entonces, ¿a quién tenemos?

64
00:02:56,320 --> 00:02:59,496
Eddie Morris, propietario
de un concesionario de automóviles local.

65
00:02:59,520 --> 00:03:01,576
Estaba aquí haciendo servicio comunitario.

66
00:03:01,600 --> 00:03:02,776
¿Suicidio?

67
00:03:02,800 --> 00:03:04,456
Lo más probable es que haya sido una caída o un empujón.

68
00:03:04,480 --> 00:03:05,856
No sabré más hasta las tarde.

69
00:03:05,880 --> 00:03:08,176
¿Qué estaba haciendo en
la cima de la torre del castillo

70
00:03:08,200 --> 00:03:10,736
cuando debería estar abajo
aquí limpiando la basura?

71
00:03:10,760 --> 00:03:13,256
Puedo responder eso. Su
El teléfono fue encontrado allí arriba.

72
00:03:13,280 --> 00:03:14,816
Debió haber subido para conseguir una señal.

73
00:03:14,840 --> 00:03:17,096
Bueno, crucemos los dedos
para una caída abierta y cerrada

74
00:03:17,120 --> 00:03:19,456
porque tenemos el pub
cuestionario esta noche. ¿Vienes?

75
00:03:19,480 --> 00:03:22,776
No con esto y el de tres pies.
montón de informes sobre mi escritorio.

76
00:03:22,800 --> 00:03:24,536
Ese es el palo grasiento, mallowan.

77
00:03:24,560 --> 00:03:26,456
Cuanto más subes
cuanto más duro trabajas.

78
00:03:26,480 --> 00:03:27,696
Créame.

79
00:03:27,720 --> 00:03:29,856
Llevo toda la vida escalando el poste.

80
00:03:29,880 --> 00:03:32,896
Entonces ¿cómo es que tienes
¿Es hora de ir a concursos de pub?

81
00:03:32,920 --> 00:03:36,536
Porque estoy justo en el
cima del poste grasiento,

82
00:03:36,560 --> 00:03:38,496
donde ya no esté grasoso.

83
00:03:38,520 --> 00:03:41,736
De hecho, es pegajoso en el
encima del poste grasiento.

84
00:03:41,760 --> 00:03:43,976
Es el momento entre
la parte superior y la inferior

85
00:03:44,000 --> 00:03:46,376
eso es grasoso y duro.

86
00:03:46,400 --> 00:03:48,176
¿Está bien? Sí.

87
00:03:48,200 --> 00:03:49,720
Voy a volver a la estación.

88
00:03:51,520 --> 00:03:53,056
¿Cómo te llevaste con los testigos?

89
00:03:53,080 --> 00:03:56,136
Bolsa mixta. El tipo grande,
Warren, no dice mucho.

90
00:03:56,160 --> 00:03:57,536
y él realmente me asusta.

91
00:03:57,560 --> 00:03:59,336
¿Y sigue mirándome?

92
00:03:59,360 --> 00:04:03,016
Sí. Sí, realmente te está mirando.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,656
Ahora necesito que lo descubras

94
00:04:04,680 --> 00:04:06,936
¿Por qué Eddie Morris estaba?
haciendo servicio comunitario.

95
00:04:06,960 --> 00:04:08,016
Eso ya lo sé.

96
00:04:08,040 --> 00:04:09,576
Yo fui el oficial que lo arrestó.

97
00:04:09,600 --> 00:04:10,856
Delito de orden público.

98
00:04:10,880 --> 00:04:13,336
Eddie y su ex esposa Sally.

99
00:04:13,360 --> 00:04:15,056
Esa es ella sentada allí.

100
00:04:15,080 --> 00:04:16,896
Se destrozaron las casas unos a otros,

101
00:04:16,920 --> 00:04:19,216
presentó cargos por criminal
daño el uno al otro

102
00:04:19,240 --> 00:04:21,016
en lugar de retroceder.

103
00:04:21,040 --> 00:04:22,776
Bueno, descúbrela
movimientos. En eso, señora...

104
00:04:22,800 --> 00:04:24,880
J-perro, señora.

105
00:04:26,840 --> 00:04:29,096
Una figura comunitaria destacada.

106
00:04:29,120 --> 00:04:31,136
Sí.

107
00:04:31,160 --> 00:04:34,376
Gente así se acumula
enemigos en el camino hacia la cima.

108
00:04:34,400 --> 00:04:37,256
Sí, capilla. ¿Celos? Tal vez.

109
00:04:37,280 --> 00:04:39,016
¿Eso significa que lo haces o no?

110
00:04:39,040 --> 00:04:40,376
¿Quieres pastel de pastor esta noche?

111
00:04:40,400 --> 00:04:41,640
Sí.

112
00:04:42,840 --> 00:04:45,176
Es el castillo caerfedw.

113
00:04:45,200 --> 00:04:48,176
hice un poco de promoción
video para ellos una vez, sí.

114
00:04:48,200 --> 00:04:50,576
El resultado fue considerado
innovador.

115
00:04:50,600 --> 00:04:52,960
Bueno, eso creo. Ya sabes...

116
00:04:54,240 --> 00:04:56,216
Solía llevar a Janie
allí cuando era pequeña.

117
00:04:56,240 --> 00:04:57,656
¿Sí?

118
00:04:57,680 --> 00:04:59,616
¿Por qué no le preguntamos?
¿Una ronda para cenar esta noche?

119
00:04:59,640 --> 00:05:01,016
Esa es una buena idea.

120
00:05:01,040 --> 00:05:04,576
Estarías desperdiciando tu
aliento, por supuesto. Ella dirá que no.

121
00:05:04,600 --> 00:05:06,616
No puede seguir ignorando a su propia madre.

122
00:05:06,640 --> 00:05:08,576
Bueno, creo que estás subestimando

123
00:05:08,600 --> 00:05:10,536
la profundidad de su terquedad.

124
00:05:10,560 --> 00:05:12,560
Bueno, su determinación.

125
00:05:13,600 --> 00:05:15,096
Lo siento.

126
00:05:15,120 --> 00:05:16,936
Eres tú, ¿no?

127
00:05:16,960 --> 00:05:18,016
César.

128
00:05:18,040 --> 00:05:19,256
Capilla de Juan.

129
00:05:19,280 --> 00:05:20,936
César es el nombre del personaje.

130
00:05:20,960 --> 00:05:23,336
no te reconocí
con esa perilla, ja.

131
00:05:23,360 --> 00:05:25,336
Le da la línea de la mandíbula,

132
00:05:25,360 --> 00:05:27,736
Supongo que cierta fuerza, sí.

133
00:05:27,760 --> 00:05:30,080
¡Sí, te da barbijo!

134
00:05:32,200 --> 00:05:34,176
¡Pfff!

135
00:05:34,200 --> 00:05:36,016
Será mejor que corras...

136
00:05:36,040 --> 00:05:38,320
O llegarás tarde a Linda.

137
00:05:41,000 --> 00:05:43,256
¡Se equivocaron con mi muffin!

138
00:05:43,280 --> 00:05:45,016
No. No, ese era yo.

139
00:05:45,040 --> 00:05:46,496
Sé que querías el arándano,

140
00:05:46,520 --> 00:05:48,656
pero te compré el marrón
uno porque, en el fondo,

141
00:05:48,680 --> 00:05:50,456
desde un punto de vista verdaderamente de carácter,

142
00:05:50,480 --> 00:05:53,376
Sabes que te arrepentirías del de arándanos.

143
00:05:53,400 --> 00:05:55,040
Adiós. Ahora...

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,576
Envíame un mensaje de texto, ¿quieres?
¿Cuando llegues a casa de Linda?

145
00:05:58,600 --> 00:06:00,680
Déjame saber que estás a salvo, vonny.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,920
Bueno, bueno, bueno.

147
00:06:07,200 --> 00:06:09,816
Pensé que podrías necesitar mi ayuda.

148
00:06:09,840 --> 00:06:11,576
¡No necesito su ayuda!

149
00:06:11,600 --> 00:06:13,576
Si tienes razón y esto es un asesinato,

150
00:06:13,600 --> 00:06:16,096
deberíamos tener nuestro
consultor oficial ayudando!

151
00:06:16,120 --> 00:06:18,056
Pero pensé que no podías soportarlo.

152
00:06:18,080 --> 00:06:20,376
No puedo. esa cosa el
lo hace cuando no puedes decirlo

153
00:06:20,400 --> 00:06:21,936
si está hablando contigo o consigo mismo,

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,336
como un conductor de Uber, muy molesto.

155
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
Gracias.

156
00:06:26,840 --> 00:06:28,736
Entonces ¿cómo es que has
¿Cambiaste tu tono?

157
00:06:28,760 --> 00:06:30,976
Porque mi jefe cree que es una buena idea.

158
00:06:31,000 --> 00:06:33,776
Mira, parte de ser senior es,

159
00:06:33,800 --> 00:06:36,936
si crees que tu jefe
las ideas son buenas ideas,

160
00:06:36,960 --> 00:06:39,336
obtienes esto maravilloso
lo que se llama una vida tranquila.

161
00:06:39,360 --> 00:06:40,776
¡Pero no puedo trabajar con él!

162
00:06:40,800 --> 00:06:42,216
Han pasado tres meses.

163
00:06:42,240 --> 00:06:44,016
¿No pueden ustedes dos arreglar las cosas?

164
00:06:44,040 --> 00:06:45,696
¡Cruzó una línea!

165
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
¿Cómo te sentirías si él
¿Estaba durmiendo con tu mamá?

166
00:06:48,200 --> 00:06:51,096
Estaría mortificado. ella es
¡Ha estado muerto desde 2015!

167
00:06:51,120 --> 00:06:53,056
¡¿Por qué sugerirías eso?!

168
00:06:53,080 --> 00:06:55,256
¿Puedes darnos un
¿Un minuto, por favor, señor Chapel?

169
00:06:55,280 --> 00:06:57,160
Por supuesto, inspector jefe.

170
00:06:58,280 --> 00:06:59,736
Se supone que debo estar a cargo ahora.

171
00:06:59,760 --> 00:07:01,456
¡Déjame guiar esto a mi manera!

172
00:07:01,480 --> 00:07:03,376
Sí, estás a cargo.

173
00:07:03,400 --> 00:07:05,416
Pero todavía no hemos desempeñado tu rol de DS,

174
00:07:05,440 --> 00:07:06,696
así que aquí nos quedamos cortos.

175
00:07:06,720 --> 00:07:10,376
Nos ha ayudado mucho en el
pasado, así que aguanta el pedido.

176
00:07:10,400 --> 00:07:11,600
Polo grasiento.

177
00:07:14,280 --> 00:07:15,480
¡Eso será todo!

178
00:07:16,880 --> 00:07:19,096
No está mal, mi querido chaudhry.

179
00:07:19,120 --> 00:07:20,656
No te acerques demasiado, chaudhry.

180
00:07:20,680 --> 00:07:21,936
Sólo se follará a tu madre.

181
00:07:21,960 --> 00:07:25,056
Extrañé ese ingenio de estoque.

182
00:07:25,080 --> 00:07:26,296
Me alegra que esté aquí, señora.

183
00:07:26,320 --> 00:07:28,856
Hemos recuperado los análisis forenses.
en el teléfono de Eddie Morris.

184
00:07:28,880 --> 00:07:31,736
No había huellas dactilares
en él, ni siquiera el de Eddie.

185
00:07:31,760 --> 00:07:34,496
Alguien debe tener
lo limpió para cubrir sus huellas.

186
00:07:34,520 --> 00:07:36,576
Tiene que ser un asesinato. ¡Esto es enorme!

187
00:07:36,600 --> 00:07:38,736
Ligeramente interesante en el mejor de los casos.

188
00:07:38,760 --> 00:07:39,936
Típico.

189
00:07:39,960 --> 00:07:43,136
Centrándose en los curiosos
objetos, ignorando los motivos.

190
00:07:43,160 --> 00:07:45,136
Otro interesante
cosa sobre el teléfono de Eddie -

191
00:07:45,160 --> 00:07:46,736
No debería haberlo tenido encima.

192
00:07:46,760 --> 00:07:48,576
El grupo es solo
les permitieron en el almuerzo.

193
00:07:48,600 --> 00:07:50,336
Lo tomó porque
se necesita urgentemente conseguir

194
00:07:50,360 --> 00:07:51,496
en contacto con alguien?

195
00:07:51,520 --> 00:07:53,216
Posiblemente, capilla. Sí, posiblemente.

196
00:07:53,240 --> 00:07:55,216
Chaudhry, comunícate con su proveedor de telefonía.

197
00:07:55,240 --> 00:07:57,256
ver si podemos averiguarlo
a quién fue su última llamada.

198
00:07:57,280 --> 00:08:01,216
Servirá. Las cuentas bancarias de Eddie
demostrar que tenía grandes problemas de dinero.

199
00:08:01,240 --> 00:08:03,456
Al parecer, él era
estancarse en el divorcio.

200
00:08:03,480 --> 00:08:05,656
Ahora Sally recibe
todo - y la casa.

201
00:08:05,680 --> 00:08:07,696
¡Bien!

202
00:08:07,720 --> 00:08:10,416
Bueno, ¿qué te parece eso por un motivo bastante importante?

203
00:08:10,440 --> 00:08:11,656
No.

204
00:08:11,680 --> 00:08:13,296
Sally no mataría a Eddie.

205
00:08:13,320 --> 00:08:14,456
Completamente fuera de lugar.

206
00:08:14,480 --> 00:08:15,976
Mire los arrestos.

207
00:08:16,000 --> 00:08:18,496
Ambos podrían fácilmente tener
retrocedieron en su guerra.

208
00:08:18,520 --> 00:08:20,856
Les habría ahorrado el
indignidad de los cargos criminales,

209
00:08:20,880 --> 00:08:24,176
pero mira, siguieron porque
necesitaban sus argumentos.

210
00:08:24,200 --> 00:08:25,736
Se necesitaban el uno al otro.

211
00:08:25,760 --> 00:08:28,616
Se necesitaría más que dinero
para que Sally mate a su alma gemela.

212
00:08:28,640 --> 00:08:31,896
Sí, bueno, ¡tal vez se folló a su madre!

213
00:08:31,920 --> 00:08:33,976
Ahora estás siendo infantil.

214
00:08:34,000 --> 00:08:35,336
Sabes, podríamos hablar de esto,

215
00:08:35,360 --> 00:08:37,616
pero no, no, ese no es tu estilo.

216
00:08:37,640 --> 00:08:40,176
Si no fue Sally, ¿entonces quién?
¿lo fue? ¿Cómo lo sé?

217
00:08:40,200 --> 00:08:42,136
necesito saber más
sobre los miembros del grupo,

218
00:08:42,160 --> 00:08:45,776
lo que los impulsa, su
secretos, sus motivos,

219
00:08:45,800 --> 00:08:47,936
sus asignaciones.

220
00:08:47,960 --> 00:08:49,296
¡Chaudry!

221
00:08:49,320 --> 00:08:51,136
Ve a la libertad condicional y al superintendente.

222
00:08:51,160 --> 00:08:53,816
A ver si podemos conseguir que el señor Chapel se inscriba en

223
00:08:53,840 --> 00:08:56,056
el grupo de recuperación de la comunidad.

224
00:08:56,080 --> 00:08:57,296
¿Hacer lo?

225
00:08:57,320 --> 00:08:59,376
Si te acerca a la
grupo y fuera de mi cabello -

226
00:08:59,400 --> 00:09:00,456
ganar-ganar.

227
00:09:00,480 --> 00:09:02,376
¿Jugando a ser un criminal?

228
00:09:02,400 --> 00:09:03,696
Va en contra del tipo.

229
00:09:03,720 --> 00:09:05,656
A menudo es una gran ventaja.

230
00:09:05,680 --> 00:09:09,456
Podría ser una oportunidad para volver a visitar
las complejidades fisiológicas

231
00:09:09,480 --> 00:09:13,216
que apliqué a mi revelador
tartufo en la Almeida.

232
00:09:13,240 --> 00:09:14,536
Primero afeita la perilla.

233
00:09:14,560 --> 00:09:17,016
Quieres parecer esquivo,
pero no ese tipo de evasión.

234
00:09:17,040 --> 00:09:18,880
Buena nota. Bien, me voy.

235
00:09:20,040 --> 00:09:22,056
Y dile a mamá que no iré a cenar.

236
00:09:22,080 --> 00:09:23,760
Sólo sabrá a traición.

237
00:09:25,480 --> 00:09:27,456
Es pastel de pastor.

238
00:09:27,480 --> 00:09:29,016
Genial, ahora has tomado

239
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
¡El pastel de pastor de mamá también lo hago yo!

240
00:09:39,000 --> 00:09:42,536
Bueno, no estoy orgulloso de mi
acciones. ¿Desfigurar una cámara de velocidad?

241
00:09:42,560 --> 00:09:44,056
¿Qué me motivó?

242
00:09:44,080 --> 00:09:47,576
Bueno, ya había tenido suficiente
viviendo en la cultura de la vigilancia.

243
00:09:47,600 --> 00:09:50,016
Sí, no pregunté, amigo. Muy bien, sí.

244
00:09:50,040 --> 00:09:52,936
El hombre no puede ser observado.
24 horas al día, 7 días a la semana por un estado sin rostro.

245
00:09:52,960 --> 00:09:55,376
Vivimos en el mundo libre,
¿no? ¡No es un panóptico!

246
00:09:55,400 --> 00:09:58,256
Bien, entendí aproximadamente la mitad de eso.

247
00:09:58,280 --> 00:10:00,136
Aquí tienes tu tabardo, amor.

248
00:10:00,160 --> 00:10:03,416
Ahora, antes de comenzar, quiero
darle a todos otra oportunidad

249
00:10:03,440 --> 00:10:05,056
para confesar lo sucedido.

250
00:10:05,080 --> 00:10:07,216
¿Qué, Eddie? Se cayó, ¿no?

251
00:10:07,240 --> 00:10:09,456
¡No, mi taza perdida!

252
00:10:09,480 --> 00:10:12,096
Si está en esa mesa al final del día,

253
00:10:12,120 --> 00:10:14,376
no se harán preguntas.

254
00:10:14,400 --> 00:10:16,296
Tiene valor sentimental.

255
00:10:16,320 --> 00:10:17,936
Lo siento, lo siento. Problemas con el coche.

256
00:10:17,960 --> 00:10:19,496
¿El coche todavía apesta a culo?

257
00:10:19,520 --> 00:10:22,416
todavía hay un
Olor desagradable, sí, Liam.

258
00:10:22,440 --> 00:10:24,496
Pasé toda la mañana intentando
para llegar al fondo del asunto.

259
00:10:24,520 --> 00:10:25,736
Estoy perplejo.

260
00:10:25,760 --> 00:10:27,376
Puedo Nickte uno nuevo si quieres.

261
00:10:27,400 --> 00:10:28,656
No, no puedes, Liam.

262
00:10:28,680 --> 00:10:31,056
Y es una suerte que no lo seas
30 segundos después, Ángela,

263
00:10:31,080 --> 00:10:32,776
o habría una pegatina roja.

264
00:10:32,800 --> 00:10:34,896
Habría roto nuestra racha perfecta.

265
00:10:34,920 --> 00:10:36,336
¿Pegatina roja?

266
00:10:36,360 --> 00:10:38,056
Cuadro de asistencia.

267
00:10:38,080 --> 00:10:40,096
Solía ​​usarlos en la enseñanza.

268
00:10:40,120 --> 00:10:42,416
¡Bien! Será mejor que nos vayamos si
vamos a tener este lugar

269
00:10:42,440 --> 00:10:43,920
¡En funcionamiento durante el semestre!

270
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
Sí, capilla de Juan. Hola. hacer
¿Te apetece hacer amistad?

271
00:10:50,280 --> 00:10:51,696
No, claro.

272
00:10:51,720 --> 00:10:53,600
Bueno, entonces podemos simplemente charlar.

273
00:10:54,960 --> 00:10:57,016
No, ¿no? Muy bien, genial.

274
00:10:57,040 --> 00:10:58,376
Bueno, gracias por la charla.

275
00:10:58,400 --> 00:10:59,496
Fue esclarecedor.

276
00:10:59,520 --> 00:11:01,976
no me subiría al
lado equivocado de wozza.

277
00:11:02,000 --> 00:11:03,776
He oído que está aquí por matar a un tipo.

278
00:11:03,800 --> 00:11:06,536
¿Servicio comunitario por asesinato?

279
00:11:06,560 --> 00:11:08,696
Sí. No, no era verdad.
Lo terminaron por robar en una tienda.

280
00:11:08,720 --> 00:11:11,736
Pero aún así, si hay rumores
dando vueltas mataste a alguien,

281
00:11:11,760 --> 00:11:13,096
debes ser clavos.

282
00:11:13,120 --> 00:11:16,336
Bueno, ¿es bueno saber eso...?

283
00:11:16,360 --> 00:11:18,376
Liam. Eres famoso, ¿no?

284
00:11:18,400 --> 00:11:21,776
Bueno, pasé algún tiempo
A la vista del público, sí.

285
00:11:21,800 --> 00:11:25,256
En realidad, Liam, ¿crees que
¿Podrías complacerme un segundo?

286
00:11:25,280 --> 00:11:27,136
¿Dirías que eres
más familiarizado conmigo

287
00:11:27,160 --> 00:11:30,416
¿Como actor de teatro o estrella de cine y televisión?

288
00:11:30,440 --> 00:11:32,616
No, te reconozco
de tu video muerto.

289
00:11:32,640 --> 00:11:34,456
Nos ha estado volviendo loco. Correcto.

290
00:11:34,480 --> 00:11:37,576
en realidad estoy sorprendido
que viniste hoy.

291
00:11:37,600 --> 00:11:40,016
Escuché que hubo una... Muerte.

292
00:11:40,040 --> 00:11:41,656
Sí, nos hicieron entrar.

293
00:11:41,680 --> 00:11:44,416
La verdad nos sacudió a todos
aunque, especialmente ange.

294
00:11:44,440 --> 00:11:45,896
¿En realidad? Sí.

295
00:11:45,920 --> 00:11:49,096
Ella quería hacer un corredor.
antes de que aparecieran los federales.

296
00:11:49,120 --> 00:11:51,736
E-eso es interesante. Sí.

297
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Oh, no. Ahora bien, esto es realmente una buena parte.

298
00:11:57,160 --> 00:11:59,000
No, no tenemos tiempo para esto.

299
00:12:00,320 --> 00:12:02,000
¡Y adiós, rey!

300
00:12:06,960 --> 00:12:08,216
¡Cuidadoso!

301
00:12:08,240 --> 00:12:10,136
Estás salpicando rojo
¡Toro en mis elecciones de Jimmy!

302
00:12:10,160 --> 00:12:11,496
Mis disculpas.

303
00:12:11,520 --> 00:12:13,896
Soy tan... soy nueva en todo esto.

304
00:12:13,920 --> 00:12:16,736
Tenía la esperanza de que pudiéramos
emparejarse, ¿sabes?

305
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
Sí. Ángela Vaughan,
ms para el sur de carmarthen.

306
00:12:21,880 --> 00:12:24,176
Soy muy consciente de tu
reputación, ministro.

307
00:12:24,200 --> 00:12:26,096
No, es un honor conocerte, de verdad.

308
00:12:26,120 --> 00:12:27,216
Es un honor.

309
00:12:27,240 --> 00:12:30,136
es bueno tener a alguien
más aquí eso está en el ojo público.

310
00:12:30,160 --> 00:12:34,296
Bueno, sólo espero que no lo hayamos hecho
caído demasiado lejos de la gracia.

311
00:12:34,320 --> 00:12:38,696
¿No estás aquí porque
Chocaste tu auto contra un...

312
00:12:38,720 --> 00:12:40,376
¿En una casa de vacaciones?

313
00:12:40,400 --> 00:12:42,256
Sólo la pared frontal.

314
00:12:42,280 --> 00:12:43,976
Fue una protesta.

315
00:12:44,000 --> 00:12:48,136
Ya sabes, esos alquileres son
detener a la gente local decente

316
00:12:48,160 --> 00:12:50,376
de vivir en sus propias comunidades.

317
00:12:50,400 --> 00:12:51,576
Y pensé,

318
00:12:51,600 --> 00:12:54,016
"Bueno, si pueden destruir
comunidades galesas locales",

319
00:12:54,040 --> 00:12:56,816
"Puedo destruir sus muros de contención".

320
00:12:56,840 --> 00:12:58,696
Eso estuvo bastante bien.

321
00:12:58,720 --> 00:13:00,456
tendré que recordar
Eso para las noticias a las seis.

322
00:13:00,480 --> 00:13:02,776
Te ha convertido en todo un héroe local.

323
00:13:02,800 --> 00:13:05,856
Bueno, sólo estoy aquí para cumplir mi condena.

324
00:13:05,880 --> 00:13:08,176
pero me ha ido bastante bien,

325
00:13:08,200 --> 00:13:09,976
ya sabes, para llegar a conocer realmente

326
00:13:10,000 --> 00:13:12,496
Algunas personas auténticas como la sal de la tierra.

327
00:13:12,520 --> 00:13:14,456
Si somos tan sal de la tierra,

328
00:13:14,480 --> 00:13:16,696
¿Cómo es que usaste un
chaleco antipuñaladas en tu primera semana?

329
00:13:16,720 --> 00:13:19,456
Se trataba de un chaleco térmico reforzado.

330
00:13:19,480 --> 00:13:21,296
Sí, claro.

331
00:13:21,320 --> 00:13:23,856
Sólo espero que no te dejes atrapar

332
00:13:23,880 --> 00:13:26,960
en el escándalo de esta muerte ayer.

333
00:13:28,120 --> 00:13:29,536
Casi no conocía a Eddie.

334
00:13:29,560 --> 00:13:32,616
¿Cómo es que seguiste hablando?
¿Qué pasa con tu cuerpo todo el tiempo?

335
00:13:32,640 --> 00:13:33,856
Sí. ¡Es rango!

336
00:13:33,880 --> 00:13:36,736
¡Mi... mi carrocería!

337
00:13:36,760 --> 00:13:40,696
¡Oh! Eddie tenía su mecánica.
reparar la carrocería de mi auto

338
00:13:40,720 --> 00:13:42,536
Después del accidente, eso es todo.

339
00:13:42,560 --> 00:13:43,640
Bien.

340
00:13:44,720 --> 00:13:48,216
Si hubiera un escándalo
sobre todo el asunto,

341
00:13:48,240 --> 00:13:52,776
Eddie y el joven Liam
Seguimos saliendo juntos.

342
00:13:52,800 --> 00:13:54,216
Muy extraño.

343
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
Sí.

344
00:13:59,080 --> 00:14:00,616
Carlos César.

345
00:14:00,640 --> 00:14:03,696
Por favor, ahórrame el
bromas e ir al grano.

346
00:14:03,720 --> 00:14:05,016
¿Puedo desactivar esto?

347
00:14:05,040 --> 00:14:07,560
Sí, solo lo tenía puesto porque
Estaba esperando a bajar la tonelada.

348
00:14:08,840 --> 00:14:10,696
Entonces, ¿qué quieres saber?

349
00:14:10,720 --> 00:14:13,896
Bueno, solo estoy siguiendo
en la casa de su marido...

350
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
¡Te has dejado la bolsita de té!

351
00:14:17,200 --> 00:14:20,480
Lo siento. Esto... esto debe ser
un momento muy difícil para ti.

352
00:14:21,920 --> 00:14:23,896
me han dado permiso
del servicio comunitario -

353
00:14:23,920 --> 00:14:25,936
motivos compasivos.

354
00:14:25,960 --> 00:14:28,816
Estaba pensando que podría ir a
alicante, procesa el duelo.

355
00:14:28,840 --> 00:14:30,256
Hay algunas buenas ofertas.

356
00:14:30,280 --> 00:14:33,536
¿Alicante? Eh, no puedes
irme a Portugal.

357
00:14:33,560 --> 00:14:35,576
España. Iba a decir España.

358
00:14:35,600 --> 00:14:39,176
No... Esto es sospechoso.
muerte, ya sabes.

359
00:14:39,200 --> 00:14:40,376
No puedes salir de la ciudad.

360
00:14:40,400 --> 00:14:43,240
Típico maldito Eddie, arruinando
¡Mis planes incluso cuando esté muerto!

361
00:14:45,480 --> 00:14:46,600
Lo siento.

362
00:14:52,440 --> 00:14:54,376
Lo amaba.

363
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
Y lo odié.

364
00:14:56,920 --> 00:14:58,856
Éramos como Taylor y Burton.

365
00:14:58,880 --> 00:15:01,216
Dios, sabíamos remar.

366
00:15:01,240 --> 00:15:03,296
- Pero el sexo de reconciliación - ¡pfft!
- Otro nivel.

367
00:15:03,320 --> 00:15:04,536
No tienes que decírmelo.

368
00:15:04,560 --> 00:15:07,256
Como dos gatos en un saco, simplemente a por ello.

369
00:15:07,280 --> 00:15:09,176
Vecinos golpeando las paredes.

370
00:15:09,200 --> 00:15:10,536
Horas que estaríamos buscando.

371
00:15:10,560 --> 00:15:12,776
Mierda... y no estoy hablando
misionero estándar.

372
00:15:12,800 --> 00:15:14,936
Esto era material de primera. Continuando...

373
00:15:14,960 --> 00:15:17,776
Las consecuencias que llevaron a su arresto
Debe haber sido más grande de lo normal.

374
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
¿Qué pasó?

375
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
Lo siento, lo siento.

376
00:15:23,840 --> 00:15:25,536
Estábamos vendiendo la casa

377
00:15:25,560 --> 00:15:28,536
cuando Eddie de repente
decidió que quería un corte más grande.

378
00:15:28,560 --> 00:15:30,016
Dijo que estaba arruinado.

379
00:15:30,040 --> 00:15:32,256
Pensaste que él era
mintiendo? Sé que estaba mintiendo.

380
00:15:32,280 --> 00:15:33,856
Lo pillé.

381
00:15:33,880 --> 00:15:36,176
Su cuenta de Amazon todavía entrega aquí,

382
00:15:36,200 --> 00:15:40,216
y la semana pasada, un paquete se volvió
de alguna empresa de ropa de esquí.

383
00:15:40,240 --> 00:15:42,416
Skint Eddie Morris
¿Puede permitirse el lujo de ir a esquiar?

384
00:15:42,440 --> 00:15:44,240
Si estuviera aquí ahora, lo mataría.

385
00:15:45,360 --> 00:15:46,440
Yo no lo maté.

386
00:15:47,920 --> 00:15:50,440
Ojalá hubiera inventado las cosas antes...

387
00:15:51,680 --> 00:15:54,896
Algunas cosas son difíciles de perdonar.

388
00:15:54,920 --> 00:15:56,080
Y ahora está muerto.

389
00:15:57,280 --> 00:16:00,416
Y todo ese remo parece tan estúpido ahora.

390
00:16:00,440 --> 00:16:05,056
Lo siento. No, es...

391
00:16:05,080 --> 00:16:06,976
Intenta dejar de pensar en Eddie.

392
00:16:07,000 --> 00:16:08,136
Sí.

393
00:16:08,160 --> 00:16:12,760
¿Por qué no pongo la radio? Sí...

394
00:16:16,520 --> 00:16:18,160
Sí.

395
00:16:24,960 --> 00:16:26,136
¡Chaudry!

396
00:16:26,160 --> 00:16:27,416
Pensé que querrías escuchar esto.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,936
Hemos tenido Eddie Morris
registros telefónicos de vuelta.

398
00:16:29,960 --> 00:16:32,256
Alguna noticia sobre quien el
llamado antes de morir?

399
00:16:32,280 --> 00:16:36,256
Hubo una llamada a
14:40 a los autos de Eddie Morris.

400
00:16:36,280 --> 00:16:37,296
Excelente.

401
00:16:37,320 --> 00:16:38,336
Gracias, chaudhry.

402
00:16:38,360 --> 00:16:41,616
Voy a hablar con Eddie.
Autos Morris ahora mismo.

403
00:16:41,640 --> 00:16:43,296
Me encanta ese anuncio.

404
00:16:47,200 --> 00:16:48,920
no tenemos tiempo
por esto. Lo siento, señora.

405
00:16:51,840 --> 00:16:55,096
El sudor honesto del trabajo de rehabilitación,

406
00:16:55,120 --> 00:16:58,376
devolver productivamente nuestros errores,

407
00:16:58,400 --> 00:17:01,880
poniendo un redentor
ladrillo en el muro de la sociedad.

408
00:17:03,160 --> 00:17:06,976
¿No fue Keats quien
dijo: "rama feliz, feliz"?

409
00:17:07,000 --> 00:17:08,896
Polly, ¿puedo golpear al nuevo?

410
00:17:08,920 --> 00:17:10,456
Realmente me está poniendo de los nervios.

411
00:17:10,480 --> 00:17:12,016
No, no puedes, Warren.

412
00:17:12,040 --> 00:17:14,840
No me importa lo molesto que sea
lo es, juegas bien.

413
00:17:25,160 --> 00:17:27,080
¿Qué te espera, amigo?

414
00:17:28,080 --> 00:17:29,256
Cosas de pandillas. No lo entenderías.

415
00:17:29,280 --> 00:17:30,376
Sí.

416
00:17:30,400 --> 00:17:32,696
Cuando César fue
contra Lewis en itv,

417
00:17:32,720 --> 00:17:34,416
era tribal.

418
00:17:34,440 --> 00:17:36,576
Pero luego diez millones
espectadores contra 7.2...

419
00:17:36,600 --> 00:17:38,696
Te dejaré para que seas el juez

420
00:17:38,720 --> 00:17:40,816
quién ganó esa guerra de pandillas en particular.

421
00:17:40,840 --> 00:17:42,416
Aunque Kevin es un querido amigo,

422
00:17:42,440 --> 00:17:44,496
así que mantenlo bajo tu sombrero, ¿quieres?

423
00:17:44,520 --> 00:17:48,480
Estoy hablando en serio.
cosas de la zona de guerra de pandillas.

424
00:17:49,520 --> 00:17:51,576
De donde soy, siempre está arrancando.

425
00:17:51,600 --> 00:17:53,976
¿Dónde está eso entonces?
¿El lado duro de Cardiff?

426
00:17:54,000 --> 00:17:55,376
Abergavenny.

427
00:17:55,400 --> 00:17:56,976
Mira, soy del lado este.

428
00:17:57,000 --> 00:17:59,336
Es decir, todo al este de Argos.

429
00:17:59,360 --> 00:18:02,336
Creo que vi informes de
Eso en la noche de noticias, sí.

430
00:18:02,360 --> 00:18:03,736
Sí, la cosa es que, cierto,

431
00:18:03,760 --> 00:18:05,576
Este chico del West Side llamó
Connor estaba hablando mal

432
00:18:05,600 --> 00:18:08,800
en la tienda de kebab en el
lado este, así que le di un puñetazo.

433
00:18:10,720 --> 00:18:13,296
Bueno, le di un puñetazo
bicicleta, pero muy difícil.

434
00:18:13,320 --> 00:18:17,320
Bueno, todos estamos pagando
nuestras cuotas ahora, ¿no?

435
00:18:18,360 --> 00:18:20,816
Excepto Eddie, por supuesto.

436
00:18:20,840 --> 00:18:24,216
¿Tú y él eran cercanos?

437
00:18:24,240 --> 00:18:25,896
¿Más que solo amigos?

438
00:18:25,920 --> 00:18:28,280
¿Es por eso que os fuisteis juntos?

439
00:18:31,080 --> 00:18:32,776
No pensé que nadie lo supiera.

440
00:18:32,800 --> 00:18:34,816
No sé qué tenía él.

441
00:18:34,840 --> 00:18:37,120
Solo entiendo esto para hombres mayores.

442
00:18:38,360 --> 00:18:41,056
Realmente lo siento bonito
fuertemente por ti en este momento.

443
00:18:41,080 --> 00:18:44,776
Cierto... Bueno, me siento halagado, pero...

444
00:18:44,800 --> 00:18:46,576
Me estás tomando el pelo, ¿no?

445
00:18:46,600 --> 00:18:48,016
Sí, aunque casi te tengo.

446
00:18:48,040 --> 00:18:50,256
Admítelo. Sí...

447
00:18:50,280 --> 00:18:53,456
Él simplemente me ayudó
como. Entrenamiento para entrevistas de trabajo.

448
00:18:53,480 --> 00:18:55,216
Se nos permitió. Polly dijo que podíamos.

449
00:18:55,240 --> 00:18:57,736
Estabas pensando en
¿Tus perspectivas profesionales?

450
00:18:57,760 --> 00:18:59,096
Tengo que cambiar mi vida.

451
00:18:59,120 --> 00:19:00,536
Mamá me ve salir todas las mañanas.

452
00:19:00,560 --> 00:19:02,976
Ella sabe que todo lo que se necesita es algo
Chico del West Side con rencor,

453
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
y vuelvo a casa en una bolsa para cadáveres.

454
00:19:10,160 --> 00:19:12,736
Muy triste por Eddie.

455
00:19:12,760 --> 00:19:14,736
Hemos presentado nuestros respetos de una manera elegante.

456
00:19:14,760 --> 00:19:15,776
Globos.

457
00:19:15,800 --> 00:19:17,336
Además, estamos llamando a 395

458
00:19:17,360 --> 00:19:19,336
fuera de todo de segunda mano
hatchbacks en la memoria de Eddie.

459
00:19:19,360 --> 00:19:24,736
Genial... Ahora, en el
tarde de la muerte de Eddie,

460
00:19:24,760 --> 00:19:27,696
Llamó aquí a las 14.40.

461
00:19:27,720 --> 00:19:29,256
Creemos que eso fue importante.

462
00:19:29,280 --> 00:19:32,536
Lo hizo, pero eso fue sólo
sobre las rotaciones de hoy.

463
00:19:32,560 --> 00:19:34,256
Le había dado libre esta noche a nuestro guardia de seguridad.

464
00:19:34,280 --> 00:19:35,736
y luego decidió ponérselos de nuevo.

465
00:19:35,760 --> 00:19:36,896
Correcto desastre.

466
00:19:36,920 --> 00:19:39,496
Bueno, voy a necesitar el diario de Eddie.

467
00:19:39,520 --> 00:19:42,016
y si tiene acceso a su oficina de forma segura,

468
00:19:42,040 --> 00:19:43,376
cualquier cosa desde allí.

469
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Tardaré sólo un minuto.

470
00:19:54,280 --> 00:19:55,320
Oh.

471
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
Nee-naw, nee-naw, nee-naw, nee-naw.

472
00:20:11,440 --> 00:20:12,880
¡Detener!

473
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
Buen cuerno.

474
00:20:21,840 --> 00:20:23,176
Ahí tienes.

475
00:20:23,200 --> 00:20:25,976
Diario. Safe no tenía mucho que decir.

476
00:20:26,000 --> 00:20:28,616
Libro de registro de un SUV.

477
00:20:28,640 --> 00:20:30,336
No tengo idea de por qué lo guardaba allí.

478
00:20:30,360 --> 00:20:32,496
Y una gran barra de frutas y frutos secos.

479
00:20:32,520 --> 00:20:35,016
voy a necesitar tomar
todo eso como evidencia,

480
00:20:35,040 --> 00:20:37,736
especialmente las frutas y nueces.

481
00:20:37,760 --> 00:20:39,216
Antes de irme,

482
00:20:39,240 --> 00:20:42,056
¿Puedes pensar en alguien?
¿Eso podría querer que Eddie muera?

483
00:20:42,080 --> 00:20:43,976
¡Pfff! En el pasado,

484
00:20:44,000 --> 00:20:46,616
Clive Ball en Ball Motors en Abercadi.

485
00:20:46,640 --> 00:20:48,896
Pero clive lleva muerto ocho años.

486
00:20:48,920 --> 00:20:51,016
¿Alguien vivo?

487
00:20:51,040 --> 00:20:53,976
Había ese tipo
en su servicio comunitario.

488
00:20:54,000 --> 00:20:56,480
El gran tipo: Warren.

489
00:20:59,120 --> 00:21:01,096
Eddie Morris es el
razón por la que Warren está aquí.

490
00:21:01,120 --> 00:21:03,336
lo vio robando
de una tienda de antigüedades

491
00:21:03,360 --> 00:21:04,696
y realizó una detención ciudadana.

492
00:21:04,720 --> 00:21:07,496
Un poco fuera de lugar, ¿no?
¿Por el increíble Hulk?

493
00:21:07,520 --> 00:21:10,096
Será mejor que hablemos
con el. No, será mejor.

494
00:21:10,120 --> 00:21:12,656
Mira, él está allí, y
No necesito tu ayuda

495
00:21:12,680 --> 00:21:16,376
Tú... ladrón de madres de alta visibilidad.

496
00:21:16,400 --> 00:21:18,296
Mira, vamos.

497
00:21:18,320 --> 00:21:20,016
No puedes quedarte en esto...

498
00:21:20,040 --> 00:21:21,776
¿Cómo lo llama tu madre?

499
00:21:21,800 --> 00:21:23,976
Una persona con discapacidad. ¡No estoy en una pwdi!

500
00:21:24,000 --> 00:21:25,816
Sí es usted. ¡Estás pwdi-ing!

501
00:21:25,840 --> 00:21:27,760
¡No! ¡Voy!

502
00:21:32,160 --> 00:21:33,736
Eddie es la razón por la que estás aquí.

503
00:21:33,760 --> 00:21:36,136
¿Por qué no nos lo dijiste? No preguntaste.

504
00:21:36,160 --> 00:21:38,896
¡Reunión privada aquí!

505
00:21:38,920 --> 00:21:40,936
No tener tu suerte

506
00:21:40,960 --> 00:21:43,216
entrevista a uno de mis
compañeros delincuentes por su cuenta.

507
00:21:43,240 --> 00:21:44,496
Torcerás las cosas, engañarás.

508
00:21:44,520 --> 00:21:46,216
Qué rico viniendo de ti.

509
00:21:46,240 --> 00:21:48,416
¿Ustedes dos saben?
el uno al otro? No, no, no.

510
00:21:48,440 --> 00:21:50,256
No, sólo quiero cuidar de ti.

511
00:21:50,280 --> 00:21:51,936
Warren, amigo. Sí, yo...

512
00:21:51,960 --> 00:21:55,520
he pasado por el
sistema. Sé cómo es.

513
00:21:56,640 --> 00:21:59,096
Si te dejo quedarte, ¿te callarás?

514
00:21:59,120 --> 00:22:03,376
Entonces, ¿viste a Eddie en
la mañana de su muerte?

515
00:22:03,400 --> 00:22:04,800
No.

516
00:22:06,960 --> 00:22:08,976
Había estado fuera con Liam.

517
00:22:09,000 --> 00:22:11,696
Practicar técnicas de entrevista de trabajo.

518
00:22:11,720 --> 00:22:13,976
Muy magnánimo por parte de Eddie, diría yo.

519
00:22:14,000 --> 00:22:16,576
Bueno, dejaron de ayudar.
nosotros, pero Polly tiene sus favoritos.

520
00:22:16,600 --> 00:22:19,096
Liam se sale con la suya.

521
00:22:19,120 --> 00:22:21,936
Ella lo dejó entrar en
mediodía cuando durmió hasta tarde,

522
00:22:21,960 --> 00:22:23,856
Le dio el mejor recolector de basura.

523
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
Ella solía darme ese recogedor de basura.

524
00:22:27,040 --> 00:22:29,736
Esa hora del almuerzo, ¿tú
saber si Eddie estaba de mal humor

525
00:22:29,760 --> 00:22:31,376
¿Con alguien del grupo?

526
00:22:31,400 --> 00:22:33,056
No sé. tengo
almuerzo en la oficina trasera.

527
00:22:33,080 --> 00:22:34,216
Me gusta estar solo.

528
00:22:34,240 --> 00:22:38,680
"La soledad a veces es
la mejor sociedad." Juan Milton.

529
00:22:40,200 --> 00:22:42,536
Simplemente no quiero a nadie
robando mis aros de hula,

530
00:22:42,560 --> 00:22:46,160
así que mantente alejado de mis aros de hula.

531
00:22:47,480 --> 00:22:49,376
¡Fuego!

532
00:22:49,400 --> 00:22:50,816
Pero eso fue extraño.

533
00:22:50,840 --> 00:22:52,416
La semana pasada entré aquí.

534
00:22:52,440 --> 00:22:54,776
y encontré a Eddie en su
propio mirando ese video.

535
00:22:54,800 --> 00:22:56,496
Es como si estuviera paralizado.

536
00:22:56,520 --> 00:22:59,456
Sólo por curiosidad, el hurto

537
00:22:59,480 --> 00:23:02,536
en la tienda de antigüedades - ¿Qué robaste?

538
00:23:02,560 --> 00:23:03,856
Sólo un jarrón japonés.

539
00:23:03,880 --> 00:23:05,736
No pudieron venderlo.
Estaba roto de todos modos.

540
00:23:05,760 --> 00:23:07,496
Entonces ¿por qué robarlo? Porque me gusta robar cosas.

541
00:23:07,520 --> 00:23:09,496
Mira, no me gustaba Eddie.

542
00:23:09,520 --> 00:23:11,616
Realmente no me gusta nadie.

543
00:23:11,640 --> 00:23:14,656
Siento que te estás calentando
para mi. No te soporto.

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,536
Pero no importó.
Eddie se iba de todos modos.

545
00:23:17,560 --> 00:23:19,216
Escuché a Polly en el teléfono.

546
00:23:19,240 --> 00:23:21,216
con los servicios de libertad condicional el otro día.

547
00:23:21,240 --> 00:23:23,976
ella iba a atraparlo
transferido a otro grupo.

548
00:23:24,000 --> 00:23:25,240
Me voy ahora.

549
00:23:31,160 --> 00:23:34,376
Pediste tener a Eddie
eliminado del grupo.

550
00:23:34,400 --> 00:23:35,776
En primer lugar, ¿por qué?

551
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
En segundo lugar...

552
00:23:38,600 --> 00:23:40,136
¿Por qué?

553
00:23:40,160 --> 00:23:42,816
Él y Sally me estaban destrozando la cabeza.

554
00:23:42,840 --> 00:23:44,376
Demasiado disruptivo.

555
00:23:44,400 --> 00:23:47,456
Un minuto, Sally está amenazando
para cortarle la carne y dos verduras,

556
00:23:47,480 --> 00:23:51,216
al siguiente ella está coqueteando y
llevándolo en almuerzos especiales.

557
00:23:51,240 --> 00:23:53,216
Es como ser profesor.

558
00:23:53,240 --> 00:23:55,256
Tienes un par de adolescentes separados,

559
00:23:55,280 --> 00:23:57,136
emociones por todos lados,

560
00:23:57,160 --> 00:23:59,536
toda la clase se convierte en una pérdida.

561
00:23:59,560 --> 00:24:02,056
¿Cómo es que dejaste atrás la docencia?

562
00:24:02,080 --> 00:24:04,576
La misma razón por la que todo el mundo lo hace...

563
00:24:04,600 --> 00:24:06,856
Horas, papeleo, estrés.

564
00:24:06,880 --> 00:24:09,296
Quiero decir, este grupo podría ser criminales,

565
00:24:09,320 --> 00:24:12,976
pero son un paseo en el
parque en comparación con 30 años 11.

566
00:24:13,000 --> 00:24:14,760
Ahora realmente tengo que seguir adelante.

567
00:24:19,280 --> 00:24:21,896
Bien, volvamos al centro de visitantes.

568
00:24:21,920 --> 00:24:25,056
mira lo que realmente es Warren
haciendo en esa back office.

569
00:24:25,080 --> 00:24:26,480
Vamos. Está bien.

570
00:24:33,760 --> 00:24:36,000
Está cerrado. Es interesante.

571
00:24:37,280 --> 00:24:38,720
¿Soy yo o huele un poco...?

572
00:24:40,080 --> 00:24:43,776
¿Pedo aquí? Qué increíblemente pueril.

573
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
Incluso... Sí, huele
un poco pedo, ¿no?

574
00:24:48,800 --> 00:24:50,096
¿O tiene pescado?

575
00:24:50,120 --> 00:24:53,320
Ooh, alguien no
queriendo dejar huellas dactilares.

576
00:24:57,600 --> 00:24:59,616
¡Pescado!

577
00:24:59,640 --> 00:25:00,976
¡Fuf!

578
00:25:01,000 --> 00:25:03,616
¿Qué diablos ha estado pasando aquí?

579
00:25:03,640 --> 00:25:05,376
¡Abre eso! ¿Qué? Está bien.

580
00:25:05,400 --> 00:25:07,296
Vale, sí. No toques mi...

581
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
Bueno, no lo metas... vale.

582
00:25:12,840 --> 00:25:16,120
Haré que lo envíen al
laboratorio, mira si se vincula con Eddie.

583
00:25:17,800 --> 00:25:21,136
¿Comparamos?
notas más tarde? ¿En mi casa?

584
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
Tienes tus bourbons.

585
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
Está bien, está bien.

586
00:25:28,800 --> 00:25:30,936
Oh, ese es Baxter.

587
00:25:30,960 --> 00:25:33,056
Estoy dentro.

588
00:25:33,080 --> 00:25:37,096
La causa de la muerte es
Lesión en la cabeza por la caída.

589
00:25:37,120 --> 00:25:39,016
Un par de cosas interesantes.

590
00:25:39,040 --> 00:25:40,776
En primer lugar, el asesino cometió un desliz.

591
00:25:40,800 --> 00:25:42,576
Dejaron su identificación en el bolsillo de Eddie.

592
00:25:42,600 --> 00:25:43,616
¿Qué? Bromas.

593
00:25:43,640 --> 00:25:45,616
Pero definitivamente fue un asesinato.

594
00:25:45,640 --> 00:25:48,496
Heridas de defensa en el
brazos, un par de marcas de rasguños.

595
00:25:48,520 --> 00:25:49,896
Envió muestras para pruebas.

596
00:25:49,920 --> 00:25:51,496
Excelente. ¿Algo más?

597
00:25:51,520 --> 00:25:53,896
Sí. Tenía un sarpullido por todo el cuerpo.

598
00:25:53,920 --> 00:25:56,656
Sí, parece un
reacción alérgica o algo así.

599
00:25:56,680 --> 00:26:00,776
Extraño. ¿Por qué... estás
¿Guardas tu granola aquí?

600
00:26:00,800 --> 00:26:02,216
Sí.

601
00:26:02,240 --> 00:26:04,496
Bueno, alguien mantuvo
comiéndolo en casa, así que...

602
00:26:04,520 --> 00:26:07,536
Bueno, alguien se estaba muriendo de hambre y
No había tenido tiempo de ir a las tiendas.

603
00:26:07,560 --> 00:26:09,656
Todavía no es la granola de alguien, ¿verdad?

604
00:26:09,680 --> 00:26:11,176
¡Seis libras por caja, eso es!

605
00:26:11,200 --> 00:26:12,976
¿Seis libras por caja? ¿Qué hay dentro, diamantes?

606
00:26:13,000 --> 00:26:16,936
Está bien, está bien. Compraré mi propia granola.

607
00:26:16,960 --> 00:26:18,416
Gracias.

608
00:26:18,440 --> 00:26:19,736
¿Estás aquí esta noche?

609
00:26:19,760 --> 00:26:21,176
Hay un nuevo reality show en marcha.

610
00:26:21,200 --> 00:26:22,936
Parece justo en nuestra calle.

611
00:26:22,960 --> 00:26:24,936
Me encanta la prisión, ¿verdad?

612
00:26:24,960 --> 00:26:26,616
Ocho parejas son enviadas a prisión,

613
00:26:26,640 --> 00:26:29,096
pero aquí está el giro: los guardias están calientes.

614
00:26:29,120 --> 00:26:32,456
Dios, suena muy bien, pero no puedo.

615
00:26:32,480 --> 00:26:34,560
Tengo que ir a ver a un colega.

616
00:26:42,000 --> 00:26:44,096
Dios, ¿qué está pasando?

617
00:26:44,120 --> 00:26:48,016
Bueno, es el aliento de león del yoga.
pose. Bueno, una pequeña advertencia.

618
00:26:48,040 --> 00:26:51,016
Pensé que estabas teniendo
¡un derrame cerebral! ¡Me estoy descomprimiendo!

619
00:26:51,040 --> 00:26:55,016
Pasar todo el día en el personaje.
Es increíblemente agotador, en realidad.

620
00:26:55,040 --> 00:26:57,696
Ser yo, pero no yo...

621
00:26:57,720 --> 00:26:59,256
Bueno, si terminaste de descomprimir,

622
00:26:59,280 --> 00:27:01,240
¿Quieres venir y
¿ayudarme con este asesinato?

623
00:27:02,680 --> 00:27:04,456
¡Sacúdelo!

624
00:27:04,480 --> 00:27:07,176
¿Qué crees que
¿Este sarpullido sobre el cuerpo de Eddie?

625
00:27:07,200 --> 00:27:10,296
Desconcertante pero trivial, de
una perspectiva del personaje.

626
00:27:10,320 --> 00:27:13,056
No habla de ningún motivo.

627
00:27:13,080 --> 00:27:15,096
Muy bien, grosero.

628
00:27:15,120 --> 00:27:16,936
Sally tenía más que ganar,

629
00:27:16,960 --> 00:27:20,616
pero ahora tenemos a Warren
con un motivo: la venganza.

630
00:27:20,640 --> 00:27:23,240
Warren es ciertamente interesante. Sí.

631
00:27:24,360 --> 00:27:27,136
El esta escondiendo algo
detrás del exterior de hombre duro.

632
00:27:27,160 --> 00:27:29,016
¿Qué opinas de Liam?

633
00:27:29,040 --> 00:27:31,536
Bueno, se presenta.
como una amenaza para la sociedad,

634
00:27:31,560 --> 00:27:33,896
pero todo es una fachada.
Hay una mente rápida allí.

635
00:27:33,920 --> 00:27:36,776
Y el hecho de que él quería
entrenamiento para entrevistas de trabajo

636
00:27:36,800 --> 00:27:39,056
demuestra que está interesado
en darle un giro a su vida.

637
00:27:39,080 --> 00:27:41,336
Eso me parece raro.

638
00:27:41,360 --> 00:27:46,296
Polly dejando a Liam y Eddie
escabullirse para hacer entrenamiento de entrevistas.

639
00:27:46,320 --> 00:27:50,016
Como dice Warren, ella
Tenía sus favoritos.

640
00:27:50,040 --> 00:27:51,896
Pero es injusto.

641
00:27:51,920 --> 00:27:53,896
¿Alguna vez has conocido
¿Un profesor debe ser así?

642
00:27:53,920 --> 00:27:55,656
Está totalmente fuera de lugar.

643
00:27:55,680 --> 00:27:58,336
Sí, eso es muy cierto.

644
00:27:58,360 --> 00:28:02,136
Parece mi antena
se te ha contagiado.

645
00:28:02,160 --> 00:28:05,536
¡Esto podría ser una verdadera grieta en el caso!

646
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Se siente bien hacer esto
otra vez, ¿no? Sí.

647
00:28:10,400 --> 00:28:12,216
Pero las cosas no pueden ir
volver a ser como eran.

648
00:28:12,240 --> 00:28:14,160
No después de lo que hiciste.

649
00:28:15,440 --> 00:28:18,360
Intenté no hacerlo.

650
00:28:19,480 --> 00:28:21,176
Lamento que estés herido,

651
00:28:21,200 --> 00:28:23,176
pero no pensé que tendría la oportunidad

652
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
sentirse así por
otra persona otra vez.

653
00:28:27,880 --> 00:28:30,616
Vaya, ¿sientes algo por mamá?

654
00:28:30,640 --> 00:28:33,136
Por supuesto. ella no es solo
Otra muesca en el poste de mi cama.

655
00:28:33,160 --> 00:28:36,080
Ella me hace sentir vivo
otra vez. ¡Ella me abrió!

656
00:28:38,840 --> 00:28:40,720
Pero lamento cómo sucedió.

657
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
No, de verdad.

658
00:28:44,800 --> 00:28:47,296
Lo siento por hacer pwdi,

659
00:28:47,320 --> 00:28:51,016
y por difundir esos
rumores sobre ti en línea...

660
00:28:51,040 --> 00:28:53,376
Sobre tu interés enfermizo por los animales.

661
00:28:53,400 --> 00:28:55,376
¿Qué?

662
00:28:55,400 --> 00:28:58,056
Veamos qué podemos
encontrar mañana, ¿de acuerdo?

663
00:28:58,080 --> 00:29:00,456
Sí, mejor no llegar tarde

664
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
O me conseguiré una pegatina roja.

665
00:29:04,240 --> 00:29:06,336
Por supuesto.

666
00:29:06,360 --> 00:29:10,560
¡Oh! ¡Por eso Polly les dejó hacerlo!

667
00:29:11,880 --> 00:29:15,136
Dejaste que Eddie se relajara</font> porque
amenazó con exponerte.

668
00:29:15,160 --> 00:29:16,496
En absoluto.

669
00:29:16,520 --> 00:29:18,096
Este grupo tiene asistencia perfecta,

670
00:29:18,120 --> 00:29:22,016
pero sé por Warren que Liam
Llegué horas tarde una mañana.

671
00:29:22,040 --> 00:29:24,456
Lo marcaste como
estar aquí cuando él no estaba,

672
00:29:24,480 --> 00:29:26,216
¡Y eso es una falta disciplinaria!

673
00:29:26,240 --> 00:29:28,176
Maldito infierno. ¿Quién habla aquí?

674
00:29:28,200 --> 00:29:30,016
¿Juan Capilla o Carlos César?

675
00:29:30,040 --> 00:29:31,656
No es asunto tuyo.

676
00:29:31,680 --> 00:29:34,536
¡Siento disentir! yo soy
aquí para ser rehabilitado.

677
00:29:34,560 --> 00:29:36,856
La persona que dirige eso debería
ser moralmente incuestionable,

678
00:29:36,880 --> 00:29:38,216
un ejemplo para el resto de nosotros.

679
00:29:38,240 --> 00:29:39,976
¡Liam es un buen chico!

680
00:29:40,000 --> 00:29:42,256
Si hubiera informado de su ausencia,
lo echarían.

681
00:29:42,280 --> 00:29:43,696
Esa no es tu decisión.

682
00:29:43,720 --> 00:29:45,656
Sí, pero sé cómo resulta esto.

683
00:29:45,680 --> 00:29:47,856
He enseñado a 100 liams.

684
00:29:47,880 --> 00:29:50,496
Un poco de TDAH, un poco disléxico,

685
00:29:50,520 --> 00:29:53,256
pero no puede obtener ninguna ayuda
debido a las listas de espera.

686
00:29:53,280 --> 00:29:55,376
Pero Eddie descubrió lo que hiciste.

687
00:29:55,400 --> 00:29:57,176
y vio una oportunidad.

688
00:29:57,200 --> 00:29:59,096
Sí, no me gustó,

689
00:29:59,120 --> 00:30:01,816
pero al menos lo era
haciendo algo bueno.

690
00:30:01,840 --> 00:30:04,256
Ahora tengo mucho que hacer.
antes de que nos rompamos,

691
00:30:04,280 --> 00:30:05,840
Así que adiós.

692
00:30:07,720 --> 00:30:11,016
Esto más bien cambia la
complejidad del caso.

693
00:30:11,040 --> 00:30:13,880
¿Qué eran Eddie y
¿Liam realmente está haciendo algo?

694
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
Será mejor que los alcance.

695
00:30:19,360 --> 00:30:20,456
Aquí tiene.

696
00:30:20,480 --> 00:30:22,016
Ey.

697
00:30:22,040 --> 00:30:23,480
Madriguera. Gracias.

698
00:30:24,560 --> 00:30:26,016
Liam. Hola chicos.

699
00:30:26,040 --> 00:30:28,856
¡Salida! ¡No esperábamos verte!

700
00:30:28,880 --> 00:30:31,136
Me resultó demasiado difícil estar en casa.

701
00:30:31,160 --> 00:30:33,136
Además, escuché que había
un nuevo miembro famoso

702
00:30:33,160 --> 00:30:34,776
y quería una selfie.

703
00:30:34,800 --> 00:30:38,816
Capilla de Juan. Lamento mucho tu pérdida.

704
00:30:38,840 --> 00:30:41,680
Ha sido muy duro, John. Gracias.

705
00:30:42,800 --> 00:30:45,936
Aquí. Bienvenida de nuevo, Sally.

706
00:30:45,960 --> 00:30:47,656
Como el nuevo peinado.

707
00:30:47,680 --> 00:30:48,976
¿Este?

708
00:30:49,000 --> 00:30:51,536
Sí, bueno, tengo que hacerlo.
conducir con la ventanilla bajada

709
00:30:51,560 --> 00:30:53,856
al minuto. El olor ha empeorado.

710
00:30:53,880 --> 00:30:55,776
Quizás tengamos que deshacernos del Range Rover.

711
00:30:55,800 --> 00:30:59,096
Soy uno de los más populares de Gales.
políticos destacados.

712
00:30:59,120 --> 00:31:01,016
Mi coche tiene que ser un reflejo de mí.

713
00:31:01,040 --> 00:31:04,216
Bueno, estoy seguro de que Eddie lo haría.
Te he hecho un trato especial.

714
00:31:04,240 --> 00:31:06,976
¿Estás seguro de que estás bien para trabajar?

715
00:31:07,000 --> 00:31:08,840
Polly. Sólo quería ver una cara amiga.

716
00:31:09,880 --> 00:31:12,296
Sí, sólo necesitaba
ver una cara amiga...

717
00:31:12,320 --> 00:31:15,656
es un interesante
castillo, esto, ¿no? Sí.

718
00:31:15,680 --> 00:31:19,376
¿Lo sabes realmente?
se remonta al 11...

719
00:31:19,400 --> 00:31:21,656
55? Sí.

720
00:31:21,680 --> 00:31:23,016
Ja ja.

721
00:31:23,040 --> 00:31:25,560
Es muy viejo, ¿no? En realidad, es Norman.

722
00:31:26,800 --> 00:31:28,696
Polly ha estado enseñando
Conmigo todo sobre la historia.

723
00:31:28,720 --> 00:31:31,176
¿Te gusta la historia entonces? No, en realidad no.

724
00:31:31,200 --> 00:31:34,096
Quiero decir, lo odiaba en la escuela, pero...

725
00:31:34,120 --> 00:31:37,256
El castillo es genial. si,
Bueno, es bueno tener intereses.

726
00:31:37,280 --> 00:31:39,296
Quiero decir, ¡es sed de conocimiento!

727
00:31:39,320 --> 00:31:41,056
¿Crees que podrías entrar en la historia?

728
00:31:41,080 --> 00:31:45,016
Quiero decir, hay un montón de
carreras en patrimonio, ya sabes.

729
00:31:45,040 --> 00:31:46,816
Realmente nunca pensé en eso, muchachos.

730
00:31:46,840 --> 00:31:49,336
¿Dónde te ves dentro de cinco años?

731
00:31:49,360 --> 00:31:50,960
Debes tener algunas metas futuras.

732
00:31:53,360 --> 00:31:55,176
Bueno, estos realmente son
el tipo de preguntas

733
00:31:55,200 --> 00:31:56,816
deberías tener respuestas para,

734
00:31:56,840 --> 00:31:59,880
después de días de entrevista
entrenando con Eddie.

735
00:32:07,760 --> 00:32:08,800
¡Fuego!

736
00:32:09,880 --> 00:32:13,656
Bueno, por supuesto, los efectos.
Son casi primitivos ahora.

737
00:32:13,680 --> 00:32:15,016
Se ven, ya sabes...

738
00:32:15,040 --> 00:32:18,016
Pero creo que tiene una especie de sensación retro.

739
00:32:18,040 --> 00:32:21,056
eso añade un cierto
calidad de casa de arte a la pieza.

740
00:32:21,080 --> 00:32:22,840
Muy Roger Corman.

741
00:32:24,680 --> 00:32:27,416
Simplemente no sabe igual.

742
00:32:27,440 --> 00:32:29,376
Ojalá tu César estuviera en el caso.

743
00:32:29,400 --> 00:32:31,616
Él encontraría mi taza. si,

744
00:32:31,640 --> 00:32:33,976
pero no estoy seguro del canal
habría estado completamente interesado

745
00:32:34,000 --> 00:32:35,656
en un episodio sobre el robo de una taza.

746
00:32:35,680 --> 00:32:39,656
Eso sí, nunca se sabe,
dados los niveles actuales de banalidad

747
00:32:39,680 --> 00:32:42,416
en la mayoría de los dramas televisivos convencionales.

748
00:32:42,440 --> 00:32:45,096
solo necesito tomar
esto en algún lugar privado.

749
00:32:45,120 --> 00:32:48,856
Radio cymru quiero hablar con
sobre mi valiente cruzada.

750
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
Sus palabras. No toques mi sushi.

751
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
¿Típico político, ese?

752
00:32:57,200 --> 00:32:59,016
No puedo confiar en ellos tan lejos
como puedas tirarlos.

753
00:32:59,040 --> 00:33:00,696
Ella tiene dos caras, John.

754
00:33:00,720 --> 00:33:02,136
Sí, sí.

755
00:33:02,160 --> 00:33:04,736
Alguien debería tomar
bajarle un peldaño o dos.

756
00:33:04,760 --> 00:33:06,256
¿Qué era, gambas o queso?

757
00:33:06,280 --> 00:33:08,080
Gambas.

758
00:33:09,280 --> 00:33:12,616
¡Ajá! Pensé que eras tú
quien puso el olor en su auto.

759
00:33:12,640 --> 00:33:14,120
No, espera un momento.

760
00:33:15,920 --> 00:33:17,496
Está bien, está bien.

761
00:33:17,520 --> 00:33:19,656
Sólo quería recuperarme.

762
00:33:19,680 --> 00:33:22,216
De la misma manera que obtuviste tu
Darle la espalda a Eddie, sí.

763
00:33:22,240 --> 00:33:23,976
Pensé que era extraño cuando Polly dijo

764
00:33:24,000 --> 00:33:27,696
que le hiciste un especial
almuerzo y se cubrió de un sarpullido.

765
00:33:27,720 --> 00:33:30,576
¿Qué fue, alergia?

766
00:33:30,600 --> 00:33:32,120
Soja.

767
00:33:33,160 --> 00:33:35,216
Ambos se lo merecían.

768
00:33:35,240 --> 00:33:37,160
¿Qué pasó, Sally?

769
00:33:39,600 --> 00:33:43,416
Las últimas semanas, yo y
Eddie se había estado acercando.

770
00:33:43,440 --> 00:33:45,176
Quiero decir, la chispa todavía estaba ahí.

771
00:33:45,200 --> 00:33:46,736
Eddie era como un fuego artificial encendido.

772
00:33:46,760 --> 00:33:47,976
Sabía que no debería volver allí,

773
00:33:48,000 --> 00:33:50,016
pero siempre lo hice. Y luego... ¿bang?

774
00:33:50,040 --> 00:33:51,976
Siempre golpeábamos. No.

775
00:33:52,000 --> 00:33:54,176
Me refiero a los fuegos artificiales. ¿Sabes? ¡Estallido!

776
00:33:54,200 --> 00:33:57,056
Y luego la semana pasada, estoy
conduciendo por los carriles

777
00:33:57,080 --> 00:34:00,056
y veo el auto de Eddie
estacionado en el apartadero,

778
00:34:00,080 --> 00:34:03,160
el área de descanso donde la gente se levanta
a las cosas, si sabes a lo que me refiero.

779
00:34:04,160 --> 00:34:08,336
H-¿Cómo va la venganza?
¿Angela entró en esto?

780
00:34:08,360 --> 00:34:10,656
Bueno, reduje la velocidad en el auto de Eddie.

781
00:34:10,680 --> 00:34:13,600
y ella estaba en el
asiento del pasajero junto a él.

782
00:34:17,400 --> 00:34:20,176
Ok, Eddie y yo estábamos teniendo una aventura.

783
00:34:20,200 --> 00:34:22,656
Por eso nos encontraríamos en su coche.

784
00:34:22,680 --> 00:34:25,616
Dime, ¿está en el
descripción del trabajo político

785
00:34:25,640 --> 00:34:27,296
¿Tener que mentir?

786
00:34:27,320 --> 00:34:31,936
Mi cliente es un respetable
ciudadano, aquí voluntariamente.

787
00:34:31,960 --> 00:34:33,416
Un héroe nacional.

788
00:34:33,440 --> 00:34:35,056
¡Y un Tejedor de mentiras!

789
00:34:35,080 --> 00:34:38,656
Eso fue un poco intenso, pero no,

790
00:34:38,680 --> 00:34:41,080
Te encontraste con él por esto.

791
00:34:43,200 --> 00:34:45,256
Para la cinta, tengo
Acabo de mostrar al sospechoso.

792
00:34:45,280 --> 00:34:49,016
el cuaderno de bitácora de Eddie
seguro para su range rover.

793
00:34:49,040 --> 00:34:52,256
Tenía mi cuaderno de bitácora porque
Él había reparado mi auto.

794
00:34:52,280 --> 00:34:55,416
El coche en el que conduciste
un muro en tu protesta

795
00:34:55,440 --> 00:34:59,256
contra alquileres vacacionales,
vuestra cruzada nacional.

796
00:34:59,280 --> 00:35:02,016
No quiero recurrir a fragmentos de sonido,

797
00:35:02,040 --> 00:35:08,016
pero sí, realmente sentí la
mano de la historia en esa rueda.

798
00:35:08,040 --> 00:35:11,336
Así no es el vecino.
Tocar el timbre lo describiría.

799
00:35:11,360 --> 00:35:12,656
Miré.

800
00:35:12,680 --> 00:35:15,016
Estabas haciendo tu rímel
y se salió de la carretera.

801
00:35:15,040 --> 00:35:18,976
Bueno, sea cierto o no,

802
00:35:19,000 --> 00:35:21,440
no veo que es eso
Tengo que ver con mi cuaderno de bitácora.

803
00:35:23,080 --> 00:35:25,736
Harías cualquier cosa por
Gales, ¿no?

804
00:35:25,760 --> 00:35:27,456
Excepto vivir en él.

805
00:35:27,480 --> 00:35:29,896
Aquí mismo, debajo de la dirección.

806
00:35:29,920 --> 00:35:31,600
Vives en Londres.

807
00:35:35,960 --> 00:35:39,256
Lo sé, no es un delito vivir en Londres.

808
00:35:39,280 --> 00:35:42,096
Una pinta cuesta £9. Eso es un crimen.

809
00:35:42,120 --> 00:35:46,256
Pero tiene mala pinta, ¿no?
para un miembro del senedd?

810
00:35:46,280 --> 00:35:48,776
Todo ese ruido sobre
cuanto amas a Gales,

811
00:35:48,800 --> 00:35:52,096
pero no puedes soportar vivir
en su propia circunscripción.

812
00:35:52,120 --> 00:35:54,240
Amo a mi electorado.

813
00:35:55,920 --> 00:35:57,376
Pero también me encanta

814
00:35:57,400 --> 00:35:59,656
poder ir y
ver Hamilton entre semana.

815
00:35:59,680 --> 00:36:04,296
Me gusta el sushi, experimental.
teatro, subirse a un taxi

816
00:36:04,320 --> 00:36:06,336
con un conductor que no
saber sobre mi cistitis

817
00:36:06,360 --> 00:36:07,936
porque su mamá trabaja en el escritorio.

818
00:36:07,960 --> 00:36:09,536
En realidad, eso es bastante justo.

819
00:36:09,560 --> 00:36:13,376
Y como dije, no es... No es un crimen.

820
00:36:13,400 --> 00:36:15,056
¡Pero el asesinato sí lo es!

821
00:36:15,080 --> 00:36:16,976
Eddie lo descubrió y te chantajeó.

822
00:36:17,000 --> 00:36:18,736
entonces lo silenciaste.

823
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
Déjame ser claro.

824
00:36:21,480 --> 00:36:22,560
Sin comentarios.

825
00:36:26,760 --> 00:36:28,176
Bueno, me encantaría que fuera ella.

826
00:36:28,200 --> 00:36:29,976
Pero simplemente no creo que ella sea nuestra asesina.

827
00:36:30,000 --> 00:36:34,536
No, no, no. necesitamos conseguir
Volvamos al personaje, a los motivos.

828
00:36:34,560 --> 00:36:36,976
Creo que el joven Liam es la clave para esto.

829
00:36:37,000 --> 00:36:41,656
¿Por qué Eddie saldría de su
¿Cómo sacarlo del trabajo también?

830
00:36:41,680 --> 00:36:44,976
La idea de cualquier benevolencia.
hay demasiado fuera de lugar.

831
00:36:45,000 --> 00:36:47,936
Todo lo que hizo Eddie
en el período previo a su muerte

832
00:36:47,960 --> 00:36:50,016
Aunque está fuera de lugar. ¿Cómo es eso?

833
00:36:50,040 --> 00:36:52,936
Mover turnos
en la sala de exposición de automóviles,

834
00:36:52,960 --> 00:36:54,936
De repente se interesó por el esquí.

835
00:36:54,960 --> 00:36:58,976
paralizado por tu desagradable película de historia.

836
00:36:59,000 --> 00:37:00,016
"Ordinario"?

837
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
Fue único e innovador.

838
00:37:03,640 --> 00:37:07,480
Tal vez el fuego especial
Los efectos eran de su época, pero...

839
00:37:09,000 --> 00:37:11,840
Espera. Eso es todo.

840
00:37:13,160 --> 00:37:14,440
¿Pero por qué?

841
00:37:18,280 --> 00:37:19,560
Sé quién lo hizo.

842
00:37:26,320 --> 00:37:29,896
Y aunque no quiero
para hacer esto sobre mí,

843
00:37:29,920 --> 00:37:33,536
Siento este castillo, como yo mismo,

844
00:37:33,560 --> 00:37:38,840
ha recuperado su honor
y pueda volver a estar orgulloso.

845
00:37:42,280 --> 00:37:45,320
Hermoso. Gracias.

846
00:37:50,960 --> 00:37:55,656
Y desde una apertura,
ahora es el momento del cierre

847
00:37:55,680 --> 00:37:58,080
sobre quién asesinó a Eddie Morris.

848
00:37:59,000 --> 00:38:01,136
Espera, ¿eres uno de
¿Nosotros o uno de los federales?

849
00:38:01,160 --> 00:38:03,576
Soy muchas cosas para mucha gente, Liam.

850
00:38:03,600 --> 00:38:06,896
Escurridizo, proteico, se podría decir.

851
00:38:06,920 --> 00:38:11,016
Es un consultor policial con
un problema de diarrea verbal.

852
00:38:11,040 --> 00:38:14,816
Ahora bien, ¿qué hacemos realmente?
¿Sabes algo sobre Eddie Morris?

853
00:38:14,840 --> 00:38:16,536
Sabemos que necesitaba dinero.

854
00:38:16,560 --> 00:38:19,736
Eddie intentó resolver sus problemas de dinero.

855
00:38:19,760 --> 00:38:21,816
chantajeando a Ángela.

856
00:38:21,840 --> 00:38:24,976
ya lo he dicho
el disco no lo pagué.

857
00:38:25,000 --> 00:38:27,456
¿No os estabais tirando entre vosotros?

858
00:38:27,480 --> 00:38:31,136
Por supuesto que no. Tengo estándares.
¿Qué se supone que significa eso?

859
00:38:31,160 --> 00:38:33,416
Ahora Eddie estaba desesperado.

860
00:38:33,440 --> 00:38:37,296
entonces algo al visitante
El centro le dio una idea: el vídeo.

861
00:38:37,320 --> 00:38:39,536
"Los galeses, teniendo
repelió a los ingleses",

862
00:38:39,560 --> 00:38:43,296
"Tuve que enfrentarme a un enemigo aún mayor: ¡el fuego!"

863
00:38:43,320 --> 00:38:46,016
El guión inicial decía "llamas".

864
00:38:46,040 --> 00:38:47,936
Así que nos metimos con eso ese día.

865
00:38:47,960 --> 00:38:49,776
¡Y se nos ocurrió "fuego"!

866
00:38:49,800 --> 00:38:51,816
Funciona mucho mejor, creo.

867
00:38:51,840 --> 00:38:56,496
El fuego le dio a Eddie la idea de
quemando su sala de exposición de automóviles.

868
00:38:56,520 --> 00:38:59,376
El pago del seguro
resolvería todos sus problemas.

869
00:38:59,400 --> 00:39:01,616
Sí, por eso cambió las rotaciones.

870
00:39:01,640 --> 00:39:03,416
entonces no habría guardia de seguridad.

871
00:39:03,440 --> 00:39:06,176
A Eddie le encantaba su sala de exposición.
Nunca lo quemaría.

872
00:39:06,200 --> 00:39:08,136
Además, era un auténtico cobarde.

873
00:39:08,160 --> 00:39:09,600
Bueno, esto es cierto.

874
00:39:10,800 --> 00:39:13,536
Pero, ¿qué mejor lugar para encontrar un criminal dispuesto?

875
00:39:13,560 --> 00:39:17,360
que en un grupo de criminales... ¿Liam?

876
00:39:18,960 --> 00:39:20,696
No hubo entrenamiento para la entrevista.

877
00:39:20,720 --> 00:39:23,096
Estaban planeando el trabajo juntos.

878
00:39:23,120 --> 00:39:24,616
Eddie quería que tú iniciaras el fuego.

879
00:39:24,640 --> 00:39:27,336
Incluso te compró un pasamontañas.

880
00:39:27,360 --> 00:39:30,616
para que no te pillen en el circuito cerrado de televisión.

881
00:39:30,640 --> 00:39:33,616
Pero te echaste atrás, ¿no?

882
00:39:33,640 --> 00:39:35,040
Sí.

883
00:39:36,760 --> 00:39:39,016
No quería hacerlo.

884
00:39:39,040 --> 00:39:40,736
Busqué en Google incendio provocado. tu
puede ir a prisión por años.

885
00:39:40,760 --> 00:39:43,496
Eddie no aceptaría un no por respuesta.

886
00:39:43,520 --> 00:39:46,176
Sí, pero nunca maté
¡él! ¡Ni siquiera soy duro!

887
00:39:46,200 --> 00:39:48,936
¡Me gustan los castillos! No mataste a Eddie.

888
00:39:48,960 --> 00:39:52,736
Tus acciones hablaban de rehabilitación.

889
00:39:52,760 --> 00:39:54,720
Gracias a los esfuerzos de Polly...

890
00:39:55,720 --> 00:39:56,800
¿Quién lo mató?

891
00:39:58,960 --> 00:40:00,400
Polly, no lo hiciste...

892
00:40:01,480 --> 00:40:05,296
Escuchaste el argumento,
lo que Eddie había planeado.

893
00:40:05,320 --> 00:40:08,776
Ya escuchaste a Eddie
amenazando a tu favorito,

894
00:40:08,800 --> 00:40:12,736
Liam, tu éxito.
historia, una vida cambiada.

895
00:40:12,760 --> 00:40:14,616
Intentaste tener a Eddie
eliminado del grupo,

896
00:40:14,640 --> 00:40:18,016
pero eso falló. Entonces, cuando
Eddie fue a hacer una llamada.

897
00:40:18,040 --> 00:40:21,816
en la cima del castillo
torre, viste una oportunidad -

898
00:40:21,840 --> 00:40:25,080
acabar con una vida para salvar una vida.

899
00:40:27,240 --> 00:40:28,960
¿Qué elección tuviste?

900
00:40:30,880 --> 00:40:33,296
Si Eddie consiguió que Liam
quemar la sala de exposición,

901
00:40:33,320 --> 00:40:35,160
La vida de Liam habría terminado.

902
00:40:37,200 --> 00:40:38,296
Dejó caer su teléfono.

903
00:40:38,320 --> 00:40:40,616
Supongo que lo tocaste en la pelea,

904
00:40:40,640 --> 00:40:42,416
Así que lo limpiaste en busca de huellas.

905
00:40:42,440 --> 00:40:45,296
Ese fue tu único error, de verdad.

906
00:40:45,320 --> 00:40:46,896
Tú manejas todos los teléfonos aquí de todos modos.

907
00:40:46,920 --> 00:40:48,960
entonces no tendríamos
cuestionó sus huellas en él.

908
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
Tuve que hacerlo.

909
00:40:55,920 --> 00:40:57,896
Liam era como los niños de mi escuela.

910
00:40:57,920 --> 00:40:59,776
yendo por el camino equivocado

911
00:40:59,800 --> 00:41:02,056
porque no pude hacer
suficiente para ayudarlos.

912
00:41:02,080 --> 00:41:04,496
¡Había ayudado a Liam!

913
00:41:04,520 --> 00:41:06,416
Lo había involucrado en la historia.

914
00:41:06,440 --> 00:41:08,896
¡No podía dejar que Eddie arruinara eso!

915
00:41:08,920 --> 00:41:11,496
Bueno, esa es la parte más trágica.

916
00:41:11,520 --> 00:41:15,200
Si tan solo hubieras llegado antes
y escuché la llamada telefónica.

917
00:41:16,240 --> 00:41:20,296
¿Qué? Eddie estaba llamando a su ayudante.
gerente para cambiar la rotación de nuevo.

918
00:41:20,320 --> 00:41:23,216
Él no iba a
seguir adelante con el fuego.

919
00:41:23,240 --> 00:41:25,816
No. ¡Estás mintiendo!

920
00:41:25,840 --> 00:41:28,176
Si tan solo hubieras practicado
lo que habías predicado,

921
00:41:28,200 --> 00:41:30,136
entonces todo estaría bien.

922
00:41:30,160 --> 00:41:33,696
Tienes un
efecto rehabilitador en las personas,

923
00:41:33,720 --> 00:41:35,776
como Warren aquí.

924
00:41:35,800 --> 00:41:37,696
Hola amigo.

925
00:41:37,720 --> 00:41:39,536
Rompiste el cajón.

926
00:41:39,560 --> 00:41:42,640
Quizás quieras dárselo
a ella antes de que sea demasiado tarde.

927
00:41:44,040 --> 00:41:47,176
Fue un accidente. Me senté sobre él.

928
00:41:47,200 --> 00:41:52,240
Sí, y lo arreglé usando
el arte japonés del kintsugi.

929
00:41:53,640 --> 00:41:56,016
Era el olor del
guantes que te delataron.

930
00:41:56,040 --> 00:41:58,856
El endurecedor de cola
utilizado en la reparación delicada

931
00:41:58,880 --> 00:42:02,336
Desprende un olor acre y sulfuroso.

932
00:42:02,360 --> 00:42:05,056
Fishy-farty, para los no iniciados.

933
00:42:05,080 --> 00:42:07,016
Hice un taller sobre ello y, ya sabes,

934
00:42:07,040 --> 00:42:09,136
Me gustó bastante el tema.

935
00:42:09,160 --> 00:42:12,016
mejorar cosas rotas
y dándoles una nueva vida.

936
00:42:12,040 --> 00:42:13,360
Fue...

937
00:42:15,280 --> 00:42:16,696
¿Alguien tiene algún problema con eso?

938
00:42:16,720 --> 00:42:18,136
¡No! No.

939
00:42:18,160 --> 00:42:21,536
Polly Trevor, te estoy arrestando
por el asesinato de Eddie Morris.

940
00:42:21,560 --> 00:42:24,136
No tienes que... ¿Puedes
¿Me llevo mi taza?

941
00:42:24,160 --> 00:42:25,920
Noqueate, nena.

942
00:42:26,960 --> 00:42:29,016
No tienes que decir nada,

943
00:42:29,040 --> 00:42:30,856
pero puede dañar tu
defensa si no mencionas

944
00:42:30,880 --> 00:42:32,456
cuando se le pregunta algo
en el que luego confías...

945
00:42:32,480 --> 00:42:33,816
Sí.

946
00:42:33,840 --> 00:42:35,936
¡Por el amor de Dios!

947
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
Sólo mira hacia aquí.

948
00:42:39,400 --> 00:42:41,296
Sí, y sólo una leve sonrisa.

949
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
Eso es realmente lindo.

950
00:42:45,480 --> 00:42:47,856
Lo siento por ella en cierto modo.

951
00:42:47,880 --> 00:42:49,480
Si hubiera hablado con Eddie...

952
00:42:51,080 --> 00:42:53,336
Ella ya había tomado una decisión
arriba, atrapada en sus propios prejuicios,

953
00:42:53,360 --> 00:42:56,696
convencido de que era incapaz
de cambio o redención.

954
00:42:56,720 --> 00:42:58,896
Ahora bien, ese tipo de cosas pueden cegar a la gente.

955
00:42:58,920 --> 00:43:03,896
Si, bueno, a veces
La gente merece otra oportunidad.

956
00:43:03,920 --> 00:43:07,216
Por eso he invitado a alguien.

957
00:43:07,240 --> 00:43:09,336
Fue esto, o empujar
Tú desde la torre de un castillo.

958
00:43:09,360 --> 00:43:11,400
No hagas que me arrepienta de mi elección.

959
00:43:13,680 --> 00:43:16,016
Mamá. ¡Janie!

960
00:43:16,040 --> 00:43:19,520
Iré a buscar un poco de canela.
bollos, les doy un momento a los dos.

961
00:43:22,640 --> 00:43:25,856
Fin sori. yo estaba...

962
00:43:25,880 --> 00:43:28,376
Yo era infantil y
eres una mujer adulta.

963
00:43:28,400 --> 00:43:30,576
Puedes ver a quien quieras.

964
00:43:30,600 --> 00:43:32,536
Amar. Sí.

965
00:43:32,560 --> 00:43:35,056
Y... y estaba pensando que tal vez esta noche,

966
00:43:35,080 --> 00:43:37,096
ya sabes, si está bien,

967
00:43:37,120 --> 00:43:38,936
Podría venir a cenar.

968
00:43:38,960 --> 00:43:40,216
Pastel de pastor.

969
00:43:40,240 --> 00:43:42,096
¡Me gustaría eso!

970
00:43:42,120 --> 00:43:43,536
Y esta noche estoy libre.

971
00:43:43,560 --> 00:43:45,656
¿Tú y John no tenéis planes? ¡No!

972
00:43:45,680 --> 00:43:48,760
en realidad voy a
romper con él. ¿Qué?

973
00:43:59,720 --> 00:44:01,736
¡Y es tan alegre!

974
00:44:01,760 --> 00:44:04,600
Lo prefería cuando estaba de mal humor.

975
00:44:05,760 --> 00:44:07,736
Es un placer verlos a los dos charlando de nuevo.

976
00:44:07,760 --> 00:44:12,520
Ahí estamos - casi
Los mejores bollos del café.

977
00:44:13,560 --> 00:44:15,496
Oye, ¿es ese el momento?

978
00:44:15,520 --> 00:44:17,216
Tengo... tengo que irme.

979
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
¡Ta-ta!

980
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
¡Eso fue raro!

981
00:44:23,400 --> 00:44:25,880
John...